1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:01:56,464 --> 00:01:59,119
SVARGER [V.O.]: Fan
är det fel på dig Matt?

4
00:01:59,902 --> 00:02:00,859
Matt.

5
00:02:01,556 --> 00:02:02,513
Kom igen, res dig upp.

6
00:02:03,993 --> 00:02:04,863
Kom igen.

7
00:02:05,037 --> 00:02:05,908
Vad sa jag till dig

8
00:02:06,082 --> 00:02:06,996
om att dricka

9
00:02:07,170 --> 00:02:08,389
framför min jävla son?

10
00:02:09,738 --> 00:02:11,043
Kom igen. Stå på dig, Matt.

11
00:02:13,655 --> 00:02:14,612
Ja, res dig upp.

12
00:02:17,876 --> 00:02:18,834
Vad händer?

13
00:02:19,008 --> 00:02:20,618
Det är din jävla bror.

14
00:02:20,792 --> 00:02:22,577
Han är helt bortkastad igen.

15
00:02:22,751 --> 00:02:24,579
Nej, du måste köra på.
Kom igen.

16
00:02:24,753 --> 00:02:26,363
Var är
skulle han gå?

17
00:02:26,537 --> 00:02:28,017
SVARGER: Jag fan inte
vet. Han är en vuxen man.

18
00:02:28,191 --> 00:02:29,453
Han kommer att ha lite pengar
sparat eller något.

19
00:02:29,627 --> 00:02:32,108
Vi kan inte ha den här skiten
pågår här längre.

20
00:02:32,804 --> 00:02:34,763
Matt. Matt.

21
00:02:35,764 --> 00:02:37,374
Why’d you have to go and
göra det här igen?

22
00:02:40,160 --> 00:02:41,204
Här är din väska, man.

23
00:02:54,870 --> 00:02:56,872
Det är konstigt att tänka

24
00:02:57,046 --> 00:02:59,048
that just two months ago,

25
00:02:59,222 --> 00:03:01,181
I was fighting the Taliban

26
00:03:01,355 --> 00:03:03,357
högt uppe i bergen
av Afghanistan.

27
00:03:05,315 --> 00:03:08,753
För två månader sedan,
I’d close my eyes at night,

28
00:03:08,927 --> 00:03:10,668
rädd att jag aldrig öppnar
dem igen.

29
00:03:13,062 --> 00:03:15,107
Det är konstigt att tänka

30
00:03:15,282 --> 00:03:17,284
that just two months ago,

31
00:03:17,458 --> 00:03:18,285
Jag kom hem.

32
00:03:24,508 --> 00:03:26,467
Hem till min syster,

33
00:03:26,641 --> 00:03:28,251
till min lilla brorson,

34
00:03:30,079 --> 00:03:31,646
to quiet Sunday mornings.

35
00:03:32,908 --> 00:03:34,475
Jag är inte mig själv än.

36
00:03:35,650 --> 00:03:38,435
Så här är jag på ett motell.

37
00:03:39,131 --> 00:03:40,655
Gud vet var.

38
00:03:41,960 --> 00:03:44,006
Försöker hitta min väg.

39
00:04:32,359 --> 00:04:33,969
Klockan är 02:00...

40
00:04:34,143 --> 00:04:37,668
Vanligtvis spriten och pillren
slå ut mig helt rätt.

41
00:04:38,539 --> 00:04:39,757
Men inte ikväll.

42
00:04:40,976 --> 00:04:42,804
Ikväll,
mardrömmarna är tillbaka.

43
00:04:44,109 --> 00:04:45,372
Det är alltid samma sak.

44
00:04:45,894 --> 00:04:46,982
Ramirez

45
00:04:47,809 --> 00:04:52,640
fastklämd,
skriker efter min hjälp.

46
00:04:52,814 --> 00:04:54,294
Det finns inget jag kan göra.

47
00:05:06,044 --> 00:05:08,133
Det är 2010.

48
00:05:08,308 --> 00:05:10,701
Jag är hem för en havererad ekonomi.

49
00:05:12,181 --> 00:05:16,011
Vilka få jobb det en gång fanns

50
00:05:16,185 --> 00:05:17,578
har försvunnit.

51
00:05:19,014 --> 00:05:20,450
Minst för mig.

52
00:05:20,624 --> 00:05:23,540
Jag menar, det är jag
en kille som tillbringade sitt sista

53
00:05:23,714 --> 00:05:27,457
några år en nomad, en vilde

54
00:05:27,631 --> 00:05:30,808
bor i bergen,
döda för att överleva.

55
00:05:32,636 --> 00:05:35,857
Allt de ser i mina ögon är ilska.

56
00:05:37,902 --> 00:05:40,731
jag menar,
hur frågar man en sån kille

57
00:05:40,905 --> 00:05:44,648
att packa dina matvaror,
ta din lunchbeställning?

58
00:05:50,175 --> 00:05:51,873
De ser ingen hjälte.

59
00:05:54,441 --> 00:05:56,094
De ser en kille

60
00:05:56,268 --> 00:05:58,662
de skulle inte lita på att köra
sina barn till skolan.

61
00:06:12,459 --> 00:06:15,070
♪ Slöpare vid tröskeln ♪

62
00:06:18,421 --> 00:06:22,817
♪ För mig räknas jag för att vinna henne
tillbaka ♪

63
00:06:22,991 --> 00:06:25,950
♪ Åh jag förtjänar inte att leva
ensam ♪

64
00:06:34,002 --> 00:06:34,916
Hej, snygging.

65
00:06:36,657 --> 00:06:37,614
Hej.

66
00:06:40,530 --> 00:06:41,444
Jag är Brandi.

67
00:06:43,838 --> 00:06:46,014
Brandy, va?
- Mhm.

68
00:06:46,188 --> 00:06:47,842
Gillar du spriten?

69
00:06:48,016 --> 00:06:49,496
Det är med ett "jag" i slutet.

70
00:06:49,670 --> 00:06:51,280
Åh, okej.

71
00:06:51,976 --> 00:06:53,021
Har du en rök?

72
00:06:53,195 --> 00:06:55,806
Nej. Förlåt.
Jag bara, eh.

73
00:06:55,980 --> 00:06:57,504
Dödade precis den sista
på väg hit.

74
00:06:57,765 --> 00:06:59,157
‘Kay... jag har nog en
här inne,

75
00:06:59,331 --> 00:07:00,811
det är bara en sån jävla röra.

76
00:07:00,985 --> 00:07:02,291
Ser ut som en jävla
svart hål.

77
00:07:04,336 --> 00:07:06,208
åh! Mhmm.

78
00:07:09,907 --> 00:07:13,171
Så vad är en trevlig kille som du
gör du i ett sånt här skithål?

79
00:07:13,345 --> 00:07:16,218
Jag är ny i stan tänkte
Jag skulle träffa lite nya människor.

80
00:07:16,392 --> 00:07:17,306
Tur du,

81
00:07:17,480 --> 00:07:18,568
du träffade mig.

82
00:07:20,918 --> 00:07:22,354
Så varför valde du den här soptippen?

83
00:07:22,529 --> 00:07:25,357
Jag var i Afghanistan,
och...

84
00:07:25,532 --> 00:07:28,230
Kraschade hos min syster för
lite,

85
00:07:28,404 --> 00:07:30,493
men hennes pojkväns
inte ett stort fan av mig, så...

86
00:07:31,755 --> 00:07:32,930
Sparkade din rumpa till trottoarkanten?

87
00:07:33,104 --> 00:07:34,932
Ja, något sånt.

88
00:07:35,106 --> 00:07:36,934
- Var du i Afghanistan?
- Mm hmm.

89
00:07:37,718 --> 00:07:39,371
Som att skjuta vapen och skit?

90
00:07:39,807 --> 00:07:41,939
Ja.
- Åh...

91
00:07:43,375 --> 00:07:45,029
En riktig amerikansk hjälte.

92
00:07:46,466 --> 00:07:47,641
Ja.

93
00:07:48,163 --> 00:07:50,339
Jag kan inte ens få ett jobb rätt
nu, Brandi.

94
00:07:50,513 --> 00:07:51,949
Så jag antar att jag inte är mycket av
något, är jag?

95
00:07:53,560 --> 00:07:55,170
Så, vad heter du?

96
00:07:55,344 --> 00:07:56,345
Jag är Matt.

97
00:07:57,085 --> 00:07:57,912
Med ett "M."

98
00:07:59,174 --> 00:07:59,914
Brandi med ett jag.

99
00:08:01,176 --> 00:08:03,265
Tja, Matt med ett "M",

100
00:08:03,439 --> 00:08:04,309
du verkar vara en trevlig kille.

101
00:08:04,484 --> 00:08:06,050
Jag slår vad om att jag kan skaffa dig ett jobb.

102
00:08:06,224 --> 00:08:07,312
Verkligen?

103
00:08:07,487 --> 00:08:08,749
Jag känner några människor här.

104
00:08:08,923 --> 00:08:09,750
Du skiter i mig.

105
00:08:12,448 --> 00:08:13,493
Varför tar du inte ner min
nummer?

106
00:08:13,667 --> 00:08:15,103
Okej.

107
00:08:16,321 --> 00:08:17,453
Ring mig imorgon...

108
00:08:17,627 --> 00:08:18,846
Du vill bara ge det
till mig eller?

109
00:08:19,020 --> 00:08:20,064
Nej, jag fick in ett papper
här.

110
00:08:20,238 --> 00:08:21,239
Okej.

111
00:08:22,850 --> 00:08:23,807
Mm hmm!

112
00:08:24,895 --> 00:08:25,940
Okej...

113
00:08:36,559 --> 00:08:37,952
Ring mig imorgon.

114
00:08:38,126 --> 00:08:39,431
Okej.

115
00:08:39,606 --> 00:08:40,824
- Trevligt att träffa dig.
- Ja, du också.

116
00:08:57,667 --> 00:08:59,756
Hej, vad händer, Brandi,
det är Matt, ehh.

117
00:08:59,930 --> 00:09:02,324
Ringer bara om jobbet
du nämnde igår kväll.

118
00:09:02,498 --> 00:09:04,152
Hej, Brandi, det är Matt.

119
00:09:04,326 --> 00:09:06,937
Klockan är ungefär 03:30. jag är bara,
eh, kollar bara in igen.

120
00:09:08,896 --> 00:09:10,811
Hej, det är Matt.

121
00:09:10,985 --> 00:09:13,161
Äh, vi träffades igår kväll, bar
parkeringsplats.

122
00:09:15,990 --> 00:09:17,469
Jag ringde, du svarade inte.

123
00:09:18,645 --> 00:09:20,124
Verkligen?

124
00:09:20,298 --> 00:09:22,300
Ja, inga problem. Vi ses
om en liten stund.

125
00:09:25,652 --> 00:09:27,567
Hej Bill.
Hej älskling.

126
00:09:27,741 --> 00:09:29,177
Matt Benning.
- Bill.

127
00:09:29,351 --> 00:09:30,439
trevligt att träffas.

128
00:09:30,613 --> 00:09:33,268
Ja. Ja, ja.

129
00:09:33,442 --> 00:09:35,052
Hur har du det med skjutvapen?

130
00:09:35,226 --> 00:09:36,880
Uh, jag tillbringade de senaste fyra åren
i armén, sir.

131
00:09:37,054 --> 00:09:39,317
Jag är
kommer att erbjuda dig ett jobb.

132
00:09:39,491 --> 00:09:41,058
Det enklaste jobbet i Amerika.

133
00:09:41,232 --> 00:09:42,669
Titta på... Allt du behöver göra
är om något konstigt

134
00:09:42,843 --> 00:09:44,714
händer här inne,
du ringer mig på min mobiltelefon.

135
00:09:44,888 --> 00:09:47,282
En luffare utanför tar en
duscha i sin egen urin,

136
00:09:47,456 --> 00:09:49,023
du ringer mig. Eller om...

137
00:09:49,197 --> 00:09:52,069
Om polisen kommer in
här. Du ringer mig.

138
00:09:52,243 --> 00:09:54,419
Har du det? Nu, här är en,
här är ett scenario. En lila

139
00:09:54,594 --> 00:09:56,160
och blå giraff går in
och börjar

140
00:09:56,334 --> 00:09:58,162
klia sig i rumpan
på dörrkarmen.

141
00:09:58,336 --> 00:09:59,381
Vad gör du?

142
00:10:01,078 --> 00:10:02,645
Jag är inte säker på att jag följer
du på det.

143
00:10:02,819 --> 00:10:06,780
Du ringer mig
ring mig på min mobiltelefon.

144
00:10:06,954 --> 00:10:08,042
Jag är här med dig.

145
00:10:08,216 --> 00:10:10,479
Det är, det är väldigt enkelt, eh...

146
00:10:11,959 --> 00:10:13,787
Visa mig ditt pekfinger.
Okej.

147
00:10:13,961 --> 00:10:16,311
- Är det ditt triggerfinger?
- Ja sir.

148
00:10:16,485 --> 00:10:21,229
Och du använder det också,
om något utöver genomsnittet

149
00:10:21,403 --> 00:10:23,057
eller utöver det normala händer
här omkring,

150
00:10:23,231 --> 00:10:24,928
du använder den för att...

151
00:10:25,102 --> 00:10:26,147
Ring dig på din mobiltelefon, sir.

152
00:10:26,321 --> 00:10:27,148
Absolut.

153
00:10:27,322 --> 00:10:28,584
- Jag fick det.
- Okej.

154
00:10:30,455 --> 00:10:31,282
Han är en smart kille.

155
00:10:31,456 --> 00:10:34,329
Ja, du gjorde det bra.

156
00:10:34,503 --> 00:10:35,852
Du har jobbet, son.

157
00:10:36,026 --> 00:10:37,419
Du börjar imorgon kväll.

158
00:10:37,593 --> 00:10:39,551
- Hur är det?
- Tack, sir.

159
00:10:39,726 --> 00:10:41,336
- Okej.
- Tack.

160
00:10:41,510 --> 00:10:43,947
Jag måste gå in i bakrummet
och gå över några kvitton.

161
00:10:44,121 --> 00:10:45,688
Vi ses
imorgon kväll, son!

162
00:10:45,862 --> 00:10:46,733
Han är cool.

163
00:10:46,907 --> 00:10:48,952
Han är bäst.

164
00:10:49,126 --> 00:10:51,433
Jag vet inte hur man kör den här saken. jag
använd aldrig någon av dessa tidigare.

165
00:10:51,607 --> 00:10:53,653
Oroa dig inte för det. Du får
kläm på det, och

166
00:10:53,827 --> 00:10:55,655
ingen kommer hit på dagen
skift.

167
00:10:58,875 --> 00:11:00,355
Monotoni.

168
00:11:00,529 --> 00:11:01,748
Om du inte visste
definitionen av det ordet,

169
00:11:01,922 --> 00:11:03,053
arbetar på denna plats
säkert skulle ha

170
00:11:03,227 --> 00:11:04,707
varit ett bra sätt att ta reda på det.

171
00:11:06,753 --> 00:11:07,884
Höjdpunkten var förstås
när Brandi skulle stanna in

172
00:11:08,058 --> 00:11:09,320
att kolla in mig.

173
00:11:10,800 --> 00:11:12,323
Matt!

174
00:11:12,497 --> 00:11:13,455
Tekniskt sett, hon
var min handledare.

175
00:11:16,806 --> 00:11:17,851
Var fick du tag i detta
sak?

176
00:11:19,504 --> 00:11:23,030
Farbror Bill gick i en vecka,
så jag lät mig låna hans bil.

177
00:11:23,204 --> 00:11:25,510
Närbild.
Låt oss åka på en glädjetur.

178
00:11:25,685 --> 00:11:29,123
Eh, Brandi. Det är inte farbror Bill
betalar mig för att fortsätta, joyrides.

179
00:11:32,387 --> 00:11:33,823
Först och främst är han det
kommer inte att ta reda på det.

180
00:11:33,997 --> 00:11:34,998
Och om han gjorde det? Han skulle inte
ge ett fan.

181
00:11:37,087 --> 00:11:38,698
Jag antar tekniskt sett
du är min chef lite grann.

182
00:11:38,872 --> 00:11:40,221
Skulle du säga det?

183
00:11:40,395 --> 00:11:41,657
Fan, ja, jag är din chef.

184
00:11:41,831 --> 00:11:43,833
Sätt dig i bilen. Du.

185
00:11:49,186 --> 00:11:51,101
Jag önskar bara att du kom ihåg
de spända sakerna.

186
00:11:51,275 --> 00:11:53,451
Om det blåser så är det här
kommer att blåsa runt överallt.

187
00:11:53,625 --> 00:11:54,539
Så här?

188
00:11:56,803 --> 00:11:59,022
Brandi!

189
00:11:59,457 --> 00:12:01,111
Hej, vad händer?

190
00:12:01,285 --> 00:12:02,983
Jag letade efter dig
överallt.

191
00:12:03,157 --> 00:12:04,724
Ledsen. Jag trodde väl att jag skulle göra det
ta dig tillbaka innan du vaknade.

192
00:12:04,898 --> 00:12:06,377
Nä, allt är bra.

193
00:12:08,684 --> 00:12:10,251
Se de där stenarna,

194
00:12:10,425 --> 00:12:12,644
där uppe? Det är där jag spred mig
min mammas aska.

195
00:12:12,819 --> 00:12:15,256
Jag var helt själv.
Hade inte ens en begravning.

196
00:12:15,430 --> 00:12:17,737
Var tvungen att plocka upp hennes aska
från länsrättsläkaren.

197
00:12:17,911 --> 00:12:19,434
Det trodde jag
var hon skulle vilja vara.

198
00:12:19,608 --> 00:12:21,653
Du har eh... valt en
riktigt vacker plats.

199
00:12:21,828 --> 00:12:23,264
Jag önskar verkligen att vi kunde ha det
hade det

200
00:12:23,438 --> 00:12:25,266
normal mor-dotter
förhållande.

201
00:12:25,440 --> 00:12:27,834
Ja, jag undrar var min kompis,
Ramirez begravs kl.

202
00:12:28,573 --> 00:12:30,967
El Paso, förmodligen, nära hans
familj.

203
00:12:31,141 --> 00:12:31,881
Vem var det?

204
00:12:32,055 --> 00:12:32,969
Vän från kriget.

205
00:12:34,536 --> 00:12:36,494
En dag är han bara borta.

206
00:12:38,148 --> 00:12:39,759
Ja, jag vet hur det går.

207
00:12:43,893 --> 00:12:46,200
Victor Hollows EA
ringer, hur kan jag hjälpa dig?

208
00:12:46,374 --> 00:12:48,506
Wow, äntligen, jag har hållit på
i typ 45 minuter.

209
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
Sir, hur kan jag hjälpa
du?

210
00:12:50,334 --> 00:12:51,640
Jag behöver prata med någon
om att byta medicin.

211
00:12:51,814 --> 00:12:53,555
De fungerar inte som det ska.

212
00:12:53,729 --> 00:12:56,688
Sir, vilken sorts
mediciner tar du?

213
00:12:56,863 --> 00:12:58,995
Certalene, öh,
Trezadon...

214
00:12:59,169 --> 00:13:00,431
Åh, okej, nej.

215
00:13:00,605 --> 00:13:01,998
Du måste kalla en beteendevetare
medicin

216
00:13:02,172 --> 00:13:04,000
tjänsteleverantör för det.

217
00:13:04,174 --> 00:13:05,697
Det här är inte rätt plats.

218
00:13:06,916 --> 00:13:08,352
Hur mår du?

219
00:13:08,526 --> 00:13:10,180
Jag är på väg att bash
mitt huvud genom väggen.

220
00:13:10,354 --> 00:13:11,529
Har lyssnat på det där
musik i nästan en timme.

221
00:13:11,703 --> 00:13:13,183
Åh, du bestämde dig till slut
ringa dem?

222
00:13:13,357 --> 00:13:14,315
Kommer du att betala för det?

223
00:13:14,489 --> 00:13:15,795
Det har gått ut i en vecka.

224
00:13:15,969 --> 00:13:17,579
Du borde betala mig
att bli av med det.

225
00:13:17,753 --> 00:13:18,798
Du har nått
beteendemedicin

226
00:13:18,972 --> 00:13:20,234
tjänsteleverantörer.

227
00:13:20,408 --> 00:13:21,757
Ingen är tillgänglig
att ta ditt samtal.

228
00:13:21,931 --> 00:13:23,672
Om detta är en psykiatrisk
nödsituation.

229
00:13:23,846 --> 00:13:26,283
Lägg på omedelbart
och ring 911--

230
00:13:26,457 --> 00:13:28,546
Varför slutar du inte bara ta
medicinen

231
00:13:28,720 --> 00:13:30,418
så att du slipper köra
hela vägen över

232
00:13:30,592 --> 00:13:31,898
att se, ett gäng läkare som
inte

233
00:13:32,072 --> 00:13:33,160
- ge en skit?
- Kolla upp det här.

234
00:13:33,334 --> 00:13:34,552
Det är sjukt, eller hur?

235
00:13:34,726 --> 00:13:35,771
Låt oss titta på det.

236
00:13:37,860 --> 00:13:38,818
Hej, åh. Vad händer?

237
00:13:38,992 --> 00:13:40,515
- Är du Matt?
- Ja, sir--

238
00:13:40,689 --> 00:13:41,733
- Hej vad händer? Jag är Mike.
- Trevligt att träffa dig.

239
00:13:41,908 --> 00:13:43,387
- Det är min fru.
- Hej.

240
00:13:43,561 --> 00:13:44,606
- Hur går det?
- Det här är boven, bror.

241
00:13:44,780 --> 00:13:45,737
Just här.
Ja?

242
00:13:45,912 --> 00:13:47,565
- Ja.
- Ser bra ut.

243
00:13:47,739 --> 00:13:49,219
Bror hon är oförstörbar.
Lyssna älskling om 30 år

244
00:13:49,393 --> 00:13:51,178
du kommer att höra samma gamla
B.S. hela dagen.

245
00:13:51,352 --> 00:13:53,223
Ja. Det här är långt tidigare
GPS. tänkte jag

246
00:13:53,397 --> 00:13:54,964
Jag var helt körd.

247
00:13:55,138 --> 00:13:56,574
Ja, men jag, vet du vad?

248
00:13:56,748 --> 00:13:59,316
Jag kom ihåg en plats
ringde

249
00:13:59,490 --> 00:14:03,407
Holston Wells. Övergiven
ranch mitt i öknen.

250
00:14:03,581 --> 00:14:05,540
En enorm vattentank står fortfarande kvar
där.

251
00:14:05,714 --> 00:14:07,194
- Verkligen?
- Ja.

252
00:14:07,368 --> 00:14:09,718
Alltid fylld med vatten.

253
00:14:09,892 --> 00:14:11,154
Kanske fyller regnet
det där eller nåt...

254
00:14:11,328 --> 00:14:13,069
- Vill du ha en öl?
- Ja.

255
00:14:13,243 --> 00:14:14,679
Har du taggar för det?
Registrering och allt?

256
00:14:14,854 --> 00:14:16,856
Ja. Linda! Linda,

257
00:14:17,030 --> 00:14:18,161
älskling, har du taggarna?

258
00:14:19,467 --> 00:14:20,033
Ja, ja.
Jag kommer!

259
00:14:22,731 --> 00:14:23,688
Tack, frun.

260
00:14:25,952 --> 00:14:27,388
Jag ger dig den för 900.

261
00:14:27,562 --> 00:14:28,780
Förhandlingar är tänkt att vara
tvärtom.

262
00:14:28,955 --> 00:14:31,218
Åh, är det så det fungerar?

263
00:14:31,392 --> 00:14:33,002
Ja, ja. Han ska
att vara den

264
00:14:33,176 --> 00:14:35,700
få ner priset.
Åh, är det vår deal?

265
00:14:35,875 --> 00:14:37,180
Tja, hon är chefen...

266
00:14:37,354 --> 00:14:38,747
Jag får betalt i ett par
dagar.

267
00:14:39,400 --> 00:14:40,749
Vet du vad?

268
00:14:40,923 --> 00:14:42,229
Vad tycker du? Ja?

269
00:14:42,403 --> 00:14:44,274
Inga? Kanske? Hon är... chefen
säger ja,

270
00:14:44,448 --> 00:14:46,363
- kompis, du har en deal.
- Okej, okej.

271
00:15:39,199 --> 00:15:41,505
Det här är 40 år. För
senaste två veckorna.

272
00:15:41,679 --> 00:15:43,768
Ey, du vet, hennes farbror
Är Bill här ute?

273
00:15:43,943 --> 00:15:45,683
Han är utanför stan
oroa dig inte för det.

274
00:15:45,857 --> 00:15:47,729
Var är Brandi, för det
fråga?

275
00:15:47,903 --> 00:15:49,818
Jag har ringt och ringt henne
och hon finns ingenstans.

276
00:15:49,992 --> 00:15:51,559
Bara så att vi får den här smutsen
cykla med henne.

277
00:15:51,733 --> 00:15:55,563
Eh, det gör hon
ibland. Vänj dig vid det.

278
00:15:57,739 --> 00:15:59,654
Ta dig ur det, man.

279
00:16:02,439 --> 00:16:04,398
Hej? Åh, hej, Mike.

280
00:16:04,572 --> 00:16:05,921
Vad händer, man?
Hur mår du?

281
00:16:06,095 --> 00:16:07,488
Jag mår bra. Jag mår bra. Så du.
Du-eh...

282
00:16:07,662 --> 00:16:08,576
Vill du fortfarande skaffa den här cykeln?

283
00:16:08,750 --> 00:16:09,925
Åh, ja, absolut. Hej, det är jag

284
00:16:10,099 --> 00:16:11,535
förlåt att jag inte ringde tillbaka
förr.

285
00:16:11,709 --> 00:16:13,146
Min, eh, flickvän typ
försvann på mig

286
00:16:13,320 --> 00:16:14,756
i ett par dagar.

287
00:16:14,930 --> 00:16:16,671
Hon, eh. Det kommer hon att bli
precis där nere.

288
00:16:16,845 --> 00:16:17,846
Broder, lyssna,
Jag har precis kommit hem från jobbet.

289
00:16:18,020 --> 00:16:19,282
Jag kan komma och hämta min lastbil.

290
00:16:22,633 --> 00:16:23,808
Tack.

291
00:16:23,983 --> 00:16:25,549
Jag tar väl hand om det.

292
00:16:36,996 --> 00:16:38,432
Åh, titta, vem kom tillbaka från
de döda.

293
00:16:41,087 --> 00:16:42,436
Ja, jag lämnade dig en
massa meddelanden.

294
00:16:46,048 --> 00:16:47,223
Du hade mycket att göra.

295
00:16:47,397 --> 00:16:48,790
Okej.

296
00:16:51,880 --> 00:16:53,229
Ja, ja, visst.

297
00:16:53,403 --> 00:16:54,404
Jag går över.

298
00:17:01,324 --> 00:17:02,499
Hej?

299
00:17:02,673 --> 00:17:03,848
Du måste vara jävla
skojar med mig.

300
00:17:04,023 --> 00:17:05,067
Jag måste vänta två månader
att träffa en läkare.

301
00:17:05,241 --> 00:17:06,721
det är nästan 3 timmar härifrån?

302
00:17:08,244 --> 00:17:10,464
Okej, jag antar att vi ses
ett par månader.

303
00:17:12,727 --> 00:17:14,381
Vem var det?

304
00:17:14,555 --> 00:17:16,905
Kliniken ringde äntligen tillbaka.

305
00:17:17,079 --> 00:17:19,386
Varför tar du dessa piller?

306
00:17:22,606 --> 00:17:24,347
Varje gång jag frågar dig detta,

307
00:17:24,521 --> 00:17:26,349
Antingen byter du ämne
eller slå på TV:n.

308
00:17:26,523 --> 00:17:28,569
Varför tjatar du alltid
om den där skiten, va?

309
00:17:28,743 --> 00:17:30,179
Varför undviker du alltid
frågan?

310
00:17:30,353 --> 00:17:31,398
Varför försöker du alltid tråka
i mitt sinne

311
00:17:31,572 --> 00:17:32,964
som någon sorts termit?

312
00:17:33,139 --> 00:17:34,183
Jag kanske inte säger till dig,
för det är det

313
00:17:34,357 --> 00:17:35,706
det har du inte med att göra.

314
00:17:36,968 --> 00:17:39,101
Matt, Matt. Det är inte vad jag
försökte göra. Som,

315
00:17:39,275 --> 00:17:40,972
hur länge har du känt mig? Du
litar du inte på mig?

316
00:17:41,147 --> 00:17:42,887
Jag ska berätta vad jag
tror det är det.

317
00:17:43,062 --> 00:17:44,280
Du vill känna att du är det
rädda några sårade

318
00:17:44,454 --> 00:17:45,716
liten valp.

319
00:17:45,890 --> 00:17:46,500
- Jag är inte din jävla valp.
- Nej!

320
00:17:46,674 --> 00:17:47,979
Okej?

321
00:17:48,154 --> 00:17:49,416
Jag ska duscha själv.

322
00:17:54,203 --> 00:17:55,900
Vuxna lider
från njursjukdom.

323
00:17:56,075 --> 00:17:57,250
Fråga din läkare-

324
00:17:57,424 --> 00:17:58,903
Emily sörjer
förlust av

325
00:17:59,078 --> 00:18:01,558
25-årige Gary
Jensen från uppenbart självmord.

326
00:18:01,732 --> 00:18:03,473
Han var en Golgata
Scout i första Pansar

327
00:18:03,647 --> 00:18:05,693
Brigade, nyligen
återvänt från Afghanistan.

328
00:18:05,867 --> 00:18:07,869
Det ser ut som soligt
framöver resten av veckan.

329
00:18:08,043 --> 00:18:09,784
Tommy Rains har vår prognos.

330
00:18:10,524 --> 00:18:12,091
Se vem som kom krypande tillbaka.

331
00:18:14,876 --> 00:18:16,443
Jag är ledsen för att jag bände tidigare.

332
00:18:16,617 --> 00:18:18,097
Jag bara, jag ser att du har ont
och jag vill veta

333
00:18:18,271 --> 00:18:19,968
om det är något jag kan göra.
Jag förstår.

334
00:18:20,142 --> 00:18:21,796
Du har gått igenom mycket och
du gillar inte att prata om det.

335
00:18:21,970 --> 00:18:23,450
Det är precis när du vaknar

336
00:18:23,624 --> 00:18:26,017
mitt i natten
från de mardrömmarna...

337
00:18:26,192 --> 00:18:27,715
Allt jag säger är, om du
prata om det,

338
00:18:27,889 --> 00:18:29,064
kanske du inte har
att ta den där skiten som VA

339
00:18:29,238 --> 00:18:30,500
Läkare ger dig.

340
00:18:33,416 --> 00:18:35,679
Sekunden innan jag öppnar
mina ögon...

341
00:18:37,812 --> 00:18:40,031
Det är som att jag är där igen.

342
00:18:40,206 --> 00:18:42,382
Jag kan bara inte skaka av skräcken
Jag såg i hans ögon.

343
00:18:45,646 --> 00:18:47,648
Han ville inte dö i dessa
dammiga berg.

344
00:18:50,259 --> 00:18:51,608
Kulor som krossas till damm

345
00:18:51,782 --> 00:18:53,436
som träffade stenarna runt om
mig.

346
00:18:55,960 --> 00:18:57,788
Jag såg hur hans liv blödde
ur honom.

347
00:19:00,226 --> 00:19:02,837
Så jag kan låta det som hände
förlama mig.

348
00:19:03,011 --> 00:19:05,013
Eller så kan jag bedöva mig själv.

349
00:19:05,187 --> 00:19:06,841
Gud vet vad dessa piller
kommer att göra med mig på lång sikt.

350
00:19:07,015 --> 00:19:09,235
Och jag vet med säkerhet spriten
det är ingen vitamindryck.

351
00:19:09,409 --> 00:19:10,888
Men just nu är det det som fungerar.

352
00:19:11,367 --> 00:19:12,847
Vad hoppas du på
för vid V.A. klinik?

353
00:19:13,021 --> 00:19:14,414
Jag hoppas på ett mirakel,
Brandi. jag hoppas

354
00:19:14,588 --> 00:19:15,937
Jag går in där en dag

355
00:19:16,111 --> 00:19:17,591
och läkaren ser
rakt igenom mig.

356
00:19:17,765 --> 00:19:18,679
Och precis så,
alla mina problem är borta,

357
00:19:18,853 --> 00:19:20,202
inget annat än blå himmel framför oss.

358
00:19:20,376 --> 00:19:22,465
Jag kommer inte att bli urholkad
skal, flytande.

359
00:19:23,640 --> 00:19:25,947
Du måste stirra på den där skiten
rakt i ansiktet.

360
00:19:26,121 --> 00:19:27,905
Du måste ta dig igenom sidan,
du fortsätter ta-

361
00:19:28,079 --> 00:19:29,255
Du vet, ibland är det verkligen så
gör mig förbannad

362
00:19:29,429 --> 00:19:30,386
när du pratar om skit

363
00:19:30,560 --> 00:19:32,214
du förstår inte, Brandi.

364
00:19:32,388 --> 00:19:33,868
Du vet, det finns morgnar
Jag känner för att ta en maskin

365
00:19:34,042 --> 00:19:36,784
pistol och blåser detta
hela kvarteret till skit.

366
00:19:36,958 --> 00:19:38,960
Andra morgnar kan jag inte
till och med gå upp ur sängen.

367
00:19:39,134 --> 00:19:40,353
Du har gått igenom
vad jag har varit med om.

368
00:19:40,527 --> 00:19:43,138
Det skulle du inte
tycker det var så lätt.

369
00:19:43,312 --> 00:19:44,661
Du tror det
du har det tufft

370
00:19:44,835 --> 00:19:47,273
för att din mamma dog
när du var utplacerad?

371
00:19:47,447 --> 00:19:49,492
Du har någonsin varit inlåst i ett rum
och din mammas

372
00:19:49,666 --> 00:19:52,930
pojkvän är enträget
knacka på dörren?

373
00:19:53,104 --> 00:19:54,367
Din mamma, hon är så jävla hög,

374
00:19:54,541 --> 00:19:56,195
det gör hon inte
vet till och med var hon är.

375
00:19:56,369 --> 00:19:57,935
Du vet att han kommer in.
Han har tidigare.

376
00:19:58,109 --> 00:20:00,024
Jag kan lika gärna bara ha det
den jävla dörren låstes upp.

377
00:20:00,982 --> 00:20:03,463
Han luktar cigaretter, sprit.

378
00:20:05,291 --> 00:20:06,814
Du vet vad det beror på
hänt tidigare

379
00:20:06,988 --> 00:20:08,381
och det kommer att hända igen
och igen och igen.

380
00:20:08,555 --> 00:20:10,209
Mamma stod aldrig upp mot honom.

381
00:20:10,383 --> 00:20:12,602
Det är som en jävla cirkus
djur. Vad som helst för henne

382
00:20:12,776 --> 00:20:14,169
små godingar.

383
00:20:15,170 --> 00:20:16,127
Jag visste inte, jag är ledsen.

384
00:20:16,302 --> 00:20:17,781
Vem ringer dig?

385
00:20:17,955 --> 00:20:19,653
Åh, jag vet inte.

386
00:20:19,827 --> 00:20:20,784
Det är farbror Bill.

387
00:20:22,177 --> 00:20:23,047
Jag måste gå.

388
00:20:23,222 --> 00:20:24,179
Ja, gå.

389
00:20:26,007 --> 00:20:28,444
Hur många gånger
måste jag berätta för dig? Va?

390
00:20:28,618 --> 00:20:29,967
Kom inte hit.

391
00:20:30,141 --> 00:20:31,447
Kom aldrig hit.

392
00:20:31,621 --> 00:20:33,319
Jag behöver inte din fan
företag.

393
00:20:33,493 --> 00:20:36,060
Behöver din hjälp, farbror Bill! Komma
på, jag vet att jag inte har några pengar.

394
00:20:36,235 --> 00:20:39,063
Jag vet. Det var inte meningen att göra dig förbannad
av eller något.

395
00:20:39,238 --> 00:20:41,457
Tog dig tillräckligt länge.

396
00:20:41,631 --> 00:20:43,242
Vem är det? Är det polisen?

397
00:20:43,416 --> 00:20:44,939
Nej, det är bättre. Det är
den amerikanska jävla armén.

398
00:20:45,113 --> 00:20:46,984
Lägg händerna hela vägen
hög. Sätt upp dem!

399
00:20:47,158 --> 00:20:48,595
Jag har inte skadat någon, man!

400
00:20:48,769 --> 00:20:50,379
Räck upp händerna och kom över
riktigt långsam. Ja.

401
00:20:50,553 --> 00:20:52,163
Vi vill inte göra någonting
dum eller så jävlas jag

402
00:20:52,338 --> 00:20:53,730
- blåsa ut dina hjärnor.
- Kom igen man.

403
00:20:53,904 --> 00:20:55,515
Lyssna på mig. Räck upp händerna
annars skjuter jag!

404
00:20:55,689 --> 00:20:57,125
Jag gjorde ingenting!
- Hej! Titta på det.

405
00:20:57,299 --> 00:20:58,126
Hej, räck upp dina jävla händer!

406
00:20:58,300 --> 00:20:59,258
Sätt upp dem!

407
00:21:02,435 --> 00:21:04,306
Låt oss se hur han klarar sig utan en
axel, va?

408
00:21:04,480 --> 00:21:07,222
Sådär! Vad sägs om
andra axeln?

409
00:21:08,354 --> 00:21:10,181
- Jaha?
- Stopp, stopp, stopp.

410
00:21:13,359 --> 00:21:14,621
du vet,
han var en ganska bra kille

411
00:21:14,795 --> 00:21:16,536
innan metan ruttnade ut
hans hjärna.

412
00:21:19,843 --> 00:21:21,715
Vissa människor kan bara inte hantera
det roliga, va?

413
00:21:23,543 --> 00:21:27,503
Här,
städa upp röran.

414
00:21:49,656 --> 00:21:50,744
Ja.

415
00:21:50,918 --> 00:21:52,528
- Hej.
- Hej.

416
00:21:53,486 --> 00:21:54,661
Vem var den där killen?

417
00:21:55,444 --> 00:21:56,576
Vi arbetade tillsammans.

418
00:21:58,229 --> 00:21:59,274
Eftersom
vad händer om vi går till baren?

419
00:21:59,448 --> 00:22:00,449
Ja, jag är nere.
- Jaha?

420
00:22:00,623 --> 00:22:01,624
Ja.
Perfekt.

421
00:22:03,365 --> 00:22:04,671
Du är så jävla elak.

422
00:22:09,415 --> 00:22:10,851
Du eh, du vet, faktiskt?

423
00:22:11,025 --> 00:22:12,809
Det verkade liksom
som om det skulle regna.

424
00:22:12,983 --> 00:22:15,464
Så tänk om jag skjutsar dig
tillbaka till din plats?

425
00:22:15,638 --> 00:22:17,597
Vad är det som händer, Brandi?

426
00:22:17,771 --> 00:22:19,076
När du får ett sms, du
försvinna för ett par

427
00:22:19,250 --> 00:22:21,340
dagar ibland.
Vad händer?

428
00:22:21,514 --> 00:22:22,341
Det är farbror Bill.

429
00:22:22,515 --> 00:22:23,951
Ja, farbror Bill.

430
00:22:24,125 --> 00:22:25,387
Farbror Bill, farbror Bill, jag behåller
höra det.

431
00:22:25,561 --> 00:22:26,649
Nej, han vill bara att jag ska göra det
något--

432
00:22:26,823 --> 00:22:28,259
Hur, hur vet jag--

433
00:22:28,434 --> 00:22:29,304
Hur vet jag att det inte är killen
från mataffären

434
00:22:29,478 --> 00:22:30,697
butik du träffar?

435
00:22:32,307 --> 00:22:33,482
Fy åt helvete, Matt.

436
00:22:35,179 --> 00:22:37,181
Du vet hur svårt det är
att behålla ett jobb här?

437
00:22:37,356 --> 00:22:38,835
Om jag får ett sms,
Jag måste gå.

438
00:22:39,009 --> 00:22:40,663
Förstår du det?

439
00:22:40,837 --> 00:22:41,795
Ja.

440
00:22:41,969 --> 00:22:43,362
Ja, jag förstod det högt och tydligt.

441
00:22:43,536 --> 00:22:44,537
Jag fick det.

442
00:22:45,625 --> 00:22:46,626
Matt...

443
00:22:49,411 --> 00:22:50,717
Titta.

444
00:23:42,246 --> 00:23:43,726
Hej, vad händer?

445
00:23:43,900 --> 00:23:45,249
Hej, blev du av med den där killen?

446
00:23:45,424 --> 00:23:48,818
Vad fan är det för dig,
din skitstövel?

447
00:23:48,992 --> 00:23:50,211
Så kommer du upp
för lite skoj?

448
00:23:50,385 --> 00:23:51,517
Jag fick pengarna.

449
00:23:55,042 --> 00:23:56,609
Jag kommer precis där.

450
00:24:09,143 --> 00:24:12,276
Hej...

451
00:24:12,451 --> 00:24:13,321
Vad händer?

452
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Din fru runt?

453
00:24:14,670 --> 00:24:17,064
Nej, nej, hon gick. Hon är borta.

454
00:24:18,239 --> 00:24:21,285
Vi hade ett slagsmål. Hon tog
barn till sina morföräldrar.

455
00:24:21,460 --> 00:24:23,026
Betjänar dig rätt.

456
00:24:24,201 --> 00:24:25,986
Hej, Brandi.

457
00:24:26,160 --> 00:24:28,510
Eh, det här är förmodligen som
fjärde meddelandet jag lämnar dig.

458
00:24:28,684 --> 00:24:31,600
Jag är ledsen för vad
Jag sa... för några dagar sedan.

459
00:24:32,296 --> 00:24:33,472
Jag ska gå till baren.

460
00:24:33,646 --> 00:24:34,647
Om du, eh. Om du vill
att träffas.

461
00:24:47,442 --> 00:24:48,269
Jag ger dig $5.

462
00:24:48,443 --> 00:24:49,792
Om du ger mig skjuts.

463
00:24:49,966 --> 00:24:51,185
Varför frågar du inte någon här
med en bil?

464
00:24:51,359 --> 00:24:53,056
Det kanske är lite lättare.

465
00:24:53,230 --> 00:24:54,449
De är alla kryp.

466
00:24:54,797 --> 00:24:58,018
Dessutom ridning
din cykel ser cool ut.

467
00:24:58,932 --> 00:25:00,455
Du behöver inte betala mig
vad som helst.

468
00:25:00,629 --> 00:25:02,762
Jag, eh, var försöker du
gå?

469
00:25:03,850 --> 00:25:05,895
Ett par mil utanför stan.
Ska fånga

470
00:25:06,069 --> 00:25:07,506
upp med några vänner.

471
00:25:07,680 --> 00:25:09,246
Har du någonsin varit
på en av dessa tidigare?

472
00:25:09,899 --> 00:25:10,900
Skulle inte vara min första.

473
00:25:12,728 --> 00:25:14,600
Är det ett ja?

474
00:25:14,774 --> 00:25:15,644
Ja, hoppa på.

475
00:25:20,606 --> 00:25:21,781
Matt Benning.
Hej Matt Benning.

476
00:25:21,955 --> 00:25:22,825
trevligt att träffas.

477
00:25:22,999 --> 00:25:24,523
Vill du skjuta?

478
00:25:26,002 --> 00:25:27,003
Säker.
Se de sex plattorna

479
00:25:27,177 --> 00:25:28,483
där nere?
Lås in dem.

480
00:25:31,791 --> 00:25:33,096
Är du en veteran, Matt Benning?

481
00:25:33,270 --> 00:25:35,534
- Åh, man.
- Va? Kom igen!

482
00:25:35,708 --> 00:25:37,797
Om jag var det skulle jag inte ha några
pengar att betala dig med om jag förlorade.

483
00:25:37,971 --> 00:25:41,104
Åh, bror, du behöver inga
pengar här ute, förlorare måste

484
00:25:41,278 --> 00:25:42,192
bär bara räven.

485
00:25:43,629 --> 00:25:46,762
Todd! Gör en liten dans!

486
00:25:46,936 --> 00:25:48,677
Så vad säger du,
Matt Benning? Spelar du?

487
00:25:48,851 --> 00:25:50,461
Huh, det är jag.

488
00:25:53,943 --> 00:25:56,772
Åh, du drog det sist
en igen!

489
00:25:59,296 --> 00:26:01,603
Det ser ut som...
du har den jävla räven på dig!

490
00:26:01,908 --> 00:26:03,779
Ge oss en jävla show.

491
00:26:03,953 --> 00:26:05,868
Skaka den där rävsvansen!

492
00:26:06,390 --> 00:26:08,567
Du har några smidiga drag, bror.

493
00:26:08,741 --> 00:26:11,744
Skit.
Jag har några...

494
00:26:12,527 --> 00:26:13,833
Några andra vänner.

495
00:26:15,051 --> 00:26:16,357
Mycket eh...

496
00:26:17,967 --> 00:26:21,318
Vad ska jag säga?
Excentriskt gäng.

497
00:26:21,492 --> 00:26:24,321
Och ja, och det tror jag att du skulle vara
mycket intresserad av att träffa dem.

498
00:26:25,105 --> 00:26:26,236
En av dem speciellt.

499
00:26:44,298 --> 00:26:45,691
Kit Kat!

500
00:26:46,387 --> 00:26:47,910
Åh man.

501
00:26:48,084 --> 00:26:49,477
Det här är en bra vän
av mig, Matt Benning.

502
00:26:49,651 --> 00:26:51,697
Hej, Matt Benning.
Äh va.

503
00:26:55,744 --> 00:26:57,180
Vill du gå en promenad?

504
00:26:57,354 --> 00:26:59,052
Jag ska visa dig runt.

505
00:26:59,226 --> 00:27:02,098
Matt Benning, Release
Teater Grottman.

506
00:27:06,494 --> 00:27:08,452
Har du någonsin sett sådana här stjärnor?

507
00:27:09,889 --> 00:27:11,542
Provins som står nervöst...

508
00:27:11,717 --> 00:27:13,632
Vinter högt uppe i bergen.

509
00:27:15,329 --> 00:27:16,460
Skit.

510
00:27:16,635 --> 00:27:18,332
Vad är så roligt?

511
00:27:18,506 --> 00:27:20,769
Det är bara det... linje vanligtvis
arbetar på stadsfolk.

512
00:27:26,035 --> 00:27:28,037
Har du känt Jason länge?

513
00:27:28,211 --> 00:27:29,299
Han var i militären, va?

514
00:27:29,952 --> 00:27:30,953
Ja.

515
00:27:31,258 --> 00:27:33,260
Han gick med i marinen
när han var 17.

516
00:27:34,000 --> 00:27:36,350
Gjorde några speciella operationsskit.

517
00:27:36,524 --> 00:27:37,481
Riktigt fula grejer,

518
00:27:37,656 --> 00:27:39,658
han pratar aldrig om det.

519
00:27:39,832 --> 00:27:41,181
Ja, de där killarna går in i det.

520
00:27:41,355 --> 00:27:42,356
Ja.

521
00:27:43,531 --> 00:27:45,664
Och så kom han ut
och gjorde lite djupt

522
00:27:45,838 --> 00:27:48,101
vatten, olja
svetsning på oljeriggarna.

523
00:27:49,015 --> 00:27:51,060
Han pressar sig alltid
till dödens rand.

524
00:27:52,627 --> 00:27:54,020
Och så kom han ut hit.

525
00:27:54,716 --> 00:27:56,196
Tja, om vi ska
att hänga här en stund,

526
00:27:56,370 --> 00:27:57,937
vi kan lika gärna bli bekväma
eller hur?

527
00:28:15,519 --> 00:28:17,304
Jag är ledsen,
Jag kan inte göra det här.

528
00:28:17,870 --> 00:28:20,786
Jag-jag, jag träffar någon.

529
00:28:20,960 --> 00:28:22,744
Hon försvinner på mig
hela tiden, men hon är--

530
00:28:24,093 --> 00:28:26,269
hon är min flickvän. Så...

531
00:28:26,443 --> 00:28:28,141
Försvinner hon på dig?

532
00:28:29,098 --> 00:28:30,447
Ja.

533
00:28:30,621 --> 00:28:33,799
Ja, hon är en... det gör hon.
Hela tiden.

534
00:28:36,497 --> 00:28:38,020
Så vem är din tjej
ser du?

535
00:28:38,194 --> 00:28:40,370
Flickvän?

536
00:28:42,546 --> 00:28:44,244
Hon heter Brandi.

537
00:28:44,418 --> 00:28:46,899
Brandi Wells, du... du vet
henne eller något?

538
00:28:51,338 --> 00:28:52,731
Gå bara fram till fönstret.

539
00:28:53,253 --> 00:28:55,124
Titta inuti, ta en titt.

540
00:28:58,388 --> 00:28:59,346
Gör det bara, det är min farbrors
hus.

541
00:28:59,520 --> 00:29:00,869
Du kommer inte att bli skjuten.

542
00:29:17,016 --> 00:29:19,192
Jag vill bara att du ska se det
för dig själv.

543
00:29:22,456 --> 00:29:23,849
Hur länge har detta pågått?

544
00:29:25,241 --> 00:29:26,242
Alltid.

545
00:29:26,416 --> 00:29:27,591
Hennes mammas pojkvän fick henne

546
00:29:27,766 --> 00:29:29,680
in i det när hon var hög
skolan.

547
00:29:31,508 --> 00:29:33,075
Titta, jag säger inte
ge upp henne.

548
00:29:33,249 --> 00:29:35,077
Jag vill bara att du ska veta
vad du sysslar med här.

549
00:30:11,461 --> 00:30:12,767
Hej.

550
00:30:16,510 --> 00:30:18,077
Åh, behöver du skjuts igen?

551
00:30:21,210 --> 00:30:22,777
Var hamnar du
denna gång?

552
00:30:25,954 --> 00:30:28,348
Ja. Ja, jag går över
där.

553
00:30:29,262 --> 00:30:30,306
Rätt.

554
00:30:46,670 --> 00:30:48,194
Vacker utsikt, eller hur?

555
00:30:48,934 --> 00:30:49,935
Jag svär, du beter dig som du har gjort
aldrig sett

556
00:30:50,109 --> 00:30:51,806
en stenhög förut, Matt.

557
00:30:51,980 --> 00:30:54,417
Jag vet inte, jag kan stanna här ute allihop
natt. Se stjärnorna komma fram.

558
00:30:55,505 --> 00:30:57,246
Åh, jag kunde inte.

559
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
Jag måste tillbaka till stan.
Jag har saker jag måste göra.

560
00:30:59,074 --> 00:31:00,902
Vi har åkt den där smutscykeln
av dina i timmar.

561
00:31:01,076 --> 00:31:02,817
Verkligen?

562
00:31:02,991 --> 00:31:04,427
Vad är det för saker?

563
00:31:04,601 --> 00:31:06,255
- Bara--
- Ja, tänk om...

564
00:31:06,429 --> 00:31:08,301
Jag sa till dig t.ex.
Jag tappade bort nycklarna till cykeln?

565
00:31:08,475 --> 00:31:09,345
- Va?
- Gör det inte!

566
00:31:11,434 --> 00:31:13,219
Vad fan, Matt?

567
00:31:13,959 --> 00:31:15,351
Svär till Gud om det finns

568
00:31:15,525 --> 00:31:16,657
skallerormar här inne, Matt, jag är det
kommer att döda dig.

569
00:31:16,831 --> 00:31:18,093
Nej, Matt!

570
00:31:18,267 --> 00:31:19,747
Matt, ge mig nycklarna.

571
00:31:19,921 --> 00:31:21,749
Nej, Brandi.

572
00:31:21,923 --> 00:31:23,838
Varför är du en sån jävel?

573
00:31:24,012 --> 00:31:25,666
Varför har du så bråttom
att komma tillbaka till stan?

574
00:31:25,840 --> 00:31:27,798
Jag vet inte vad det är för konstigt
grottman våldtäkt fantasi

575
00:31:27,973 --> 00:31:28,974
du försöker träna men
det är det inte

576
00:31:29,148 --> 00:31:29,975
kommer att hända.

577
00:31:30,149 --> 00:31:31,498
Ge mig nycklarna!

578
00:31:31,672 --> 00:31:33,543
Brandi, nej. Varför är du med
så bråttom

579
00:31:33,717 --> 00:31:34,675
att komma tillbaka till stan?

580
00:31:34,849 --> 00:31:36,285
Det har du inte med att göra.

581
00:31:36,459 --> 00:31:38,548
Du vet, hemligheter är som
spindelnät Brandi.

582
00:31:38,722 --> 00:31:40,420
- Vad?
– De osynliga trådarna

583
00:31:40,594 --> 00:31:41,900
finns överallt. Men det gör du inte
inse att de finns där

584
00:31:42,074 --> 00:31:43,379
tills du springer rakt
in i en av dem.

585
00:31:43,553 --> 00:31:45,338
- Är du jävla hög?
– Men när man väl stöter på

586
00:31:45,512 --> 00:31:47,427
den första tråden, hela
spindelnät blir uppenbart för

587
00:31:47,601 --> 00:31:50,734
du, alla sammankopplade.

588
00:31:50,909 --> 00:31:53,172
Varför är du så
desperat att komma tillbaka till stan?

589
00:31:53,346 --> 00:31:55,000
Fy fan, jag startar cykeln
mig själv.

590
00:31:59,830 --> 00:32:01,397
Jag vet inte hur jag ska jobba
den här saken.

591
00:32:03,878 --> 00:32:06,272
Herregud, varför gör du det
det här, Matt?

592
00:32:06,446 --> 00:32:09,623
Varför har du så bråttom
för att komma tillbaka till stan, Brandi?

593
00:32:09,797 --> 00:32:10,798
Va?

594
00:32:12,365 --> 00:32:13,801
Jag ska bara gå hem.

595
00:32:13,975 --> 00:32:15,716
Kommer du bara att ignorera mig?

596
00:32:15,890 --> 00:32:18,501
Du vet, du är typ 2 timmar
var som helst här ute.

597
00:32:18,675 --> 00:32:21,287
Hej, hej, vänd dig om.
Titta på mig.

598
00:32:21,461 --> 00:32:23,245
Jag vet att du är en jävla
narkoman!

599
00:32:28,033 --> 00:32:31,862
Du är en drog
missbrukare. Du är en drogmissbrukare.

600
00:32:32,037 --> 00:32:34,517
Vad är den där litern whisky
dricker du varje dag, Matt?

601
00:32:34,691 --> 00:32:35,954
Eller de där pillren som du tar

602
00:32:36,128 --> 00:32:37,956
en efter en,
som jävla pez?

603
00:32:39,348 --> 00:32:40,610
Bara för att du har en läkare
notera gör det inte

604
00:32:40,784 --> 00:32:42,003
menar att du inte är en knarkare.

605
00:32:43,178 --> 00:32:44,614
Så varför kliver du inte av dig
hög häst

606
00:32:44,788 --> 00:32:46,573
och berätta sanningen?

607
00:32:49,228 --> 00:32:50,316
Åh, har katten din tunga?

608
00:32:52,013 --> 00:32:53,145
Jag vet sanningen.

609
00:32:54,276 --> 00:32:55,669
Du är
för stor jävla fitta

610
00:32:55,843 --> 00:32:57,366
att hantera det som hände dig
i Afghanistan?

611
00:32:57,540 --> 00:32:59,542
Det är den jävla sanningen.

612
00:32:59,716 --> 00:33:00,891
Jag är en drogmissbrukare.

613
00:33:01,066 --> 00:33:02,197
Vem fan är du
att döma mig?

614
00:33:04,547 --> 00:33:06,549
Jag tog med dig hit för att jag
ville hjälpa dig Brandi!

615
00:33:07,768 --> 00:33:09,509
Vad fan är
fel på dig? Va?

616
00:33:12,555 --> 00:33:14,557
Vad är det för fel på dig?

617
00:34:13,790 --> 00:34:17,142
Åh... det är fantastiskt.

618
00:34:18,534 --> 00:34:20,667
Det är som att vara död
i 10 sekunder.

619
00:34:20,841 --> 00:34:22,712
Jag svär. Du måste prova det.

620
00:34:24,105 --> 00:34:26,673
Brandi, du måste sluta. Din
mamma dog av den här skiten.

621
00:34:26,847 --> 00:34:27,761
Du måste sluta.

622
00:34:27,935 --> 00:34:28,979
Hej...

623
00:34:30,677 --> 00:34:32,722
Lyssna inte på mig när jag får det
sådär, okej?

624
00:34:36,683 --> 00:34:38,641
Hej, jag känner åtminstone saker,
Matt. Inte som du

625
00:34:38,815 --> 00:34:41,644
några övermedicinerade
jävla zombie.

626
00:34:41,818 --> 00:34:43,081
Mm-mm.

627
00:34:43,255 --> 00:34:44,952
Det är inte jag.

628
00:34:45,126 --> 00:34:46,649
Jag brinner.

629
00:34:46,823 --> 00:34:49,087
Bränner mig igenom livet.

630
00:34:49,261 --> 00:34:50,697
Jag ska komma ut
andra änden,

631
00:34:50,871 --> 00:34:54,179
antingen en helt ny
person eller inget annat än aska.

632
00:35:02,926 --> 00:35:04,232
Men du?

633
00:35:05,494 --> 00:35:06,800
Älskling, du går aldrig

634
00:35:06,974 --> 00:35:09,194
att känna en jävla sak

635
00:35:09,368 --> 00:35:11,326
äter alla dessa jävla piller.

636
00:35:28,865 --> 00:35:30,258
Kom hit.

637
00:35:31,346 --> 00:35:33,783
Kom hit, jag vill känna dig
bredvid mig.

638
00:35:40,747 --> 00:35:42,705
Så bra.

639
00:35:45,752 --> 00:35:47,101
Hejdå, Brandi.

640
00:35:49,190 --> 00:35:50,670
Adjö.

641
00:36:01,333 --> 00:36:02,812
Patetisk.

642
00:36:31,232 --> 00:36:32,842
Hej Matt.

643
00:36:34,931 --> 00:36:35,976
Vad tänker du på?

644
00:36:36,150 --> 00:36:37,630
Pack med röker?

645
00:36:37,804 --> 00:36:38,674
Ett paket ryker, tack.

646
00:36:38,848 --> 00:36:40,023
Varsågod.

647
00:36:41,242 --> 00:36:42,635
Hur mår du?

648
00:36:42,809 --> 00:36:45,290
- Åh, jag mår bra.
- Ska du gå på festen ikväll?

649
00:36:45,464 --> 00:36:46,813
- Kan vi ta din bil?
- Ja.

650
00:36:48,380 --> 00:36:51,034
Åh, bra.
Låt oss gå. Hejdå, Matt.

651
00:36:54,081 --> 00:36:55,691
Matt!

652
00:36:57,998 --> 00:37:00,218
Matt!

653
00:37:01,393 --> 00:37:02,785
Matt!

654
00:37:02,959 --> 00:37:04,047
Vad?
Jag behöver prata med dig.

655
00:37:04,222 --> 00:37:05,266
Vad behöver du, Brandi?

656
00:37:06,876 --> 00:37:07,964
Brandi, jag har inte tid
för detta,

657
00:37:08,138 --> 00:37:09,183
skit just nu.

658
00:37:10,228 --> 00:37:11,316
Matt.

659
00:37:14,319 --> 00:37:15,537
Brandi, vad händer?

660
00:37:15,711 --> 00:37:17,452
Brandi, Brandi, Brandi,
Brandi...

661
00:37:17,626 --> 00:37:19,237
Jag försökte gå till Chad's

662
00:37:19,411 --> 00:37:21,804
för att få pengar, sa han att han är skyldig
mig.

663
00:37:22,588 --> 00:37:25,504
WHO? WHO?

664
00:37:25,678 --> 00:37:27,462
Brandi, vad händer?
Titta på mig.

665
00:37:27,636 --> 00:37:30,422
Chad... Chad försökte våldta mig.

666
00:37:33,076 --> 00:37:35,253
Han försökte våldta mig, Matt.

667
00:37:39,561 --> 00:37:41,215
Kom igen, kom igen.

668
00:37:44,305 --> 00:37:47,439
Brandi, sa jag, är han inte
jävla svag?

669
00:37:47,613 --> 00:37:49,179
Vad fan är det för fel på dig?

670
00:37:53,575 --> 00:37:55,490
Hej, hej! Matt!
Det räcker.

671
00:38:09,722 --> 00:38:11,506
Vad är det här?

672
00:38:11,680 --> 00:38:14,683
Oroa dig inte för det. jag
känner den här platsen riktigt väl.

673
00:38:22,256 --> 00:38:23,518
Sätta sig.

674
00:38:23,692 --> 00:38:24,693
Nej.

675
00:38:24,867 --> 00:38:25,825
Sätt dig ner.

676
00:38:42,885 --> 00:38:44,626
Du måste prova det.

677
00:38:45,148 --> 00:38:46,106
Kom igen.

678
00:38:50,023 --> 00:38:52,286
Sex är så mycket bättre
när du går på meth.

679
00:38:53,635 --> 00:38:55,071
Det är så mycket bättre.

680
00:38:59,162 --> 00:39:00,163
Kom igen.

681
00:39:11,958 --> 00:39:12,915
Det är bra.

682
00:39:40,769 --> 00:39:42,336
Det är bra, eller hur?

683
00:39:59,832 --> 00:40:01,703
Efter att jag började
använder meth...

684
00:40:01,877 --> 00:40:04,314
saker började äntligen göras
känsla.

685
00:40:07,274 --> 00:40:08,623
Hur mår du?

686
00:40:08,797 --> 00:40:10,016
Farbror Bills
irrationellt

687
00:40:10,190 --> 00:40:11,670
översäker personlighet.

688
00:40:11,844 --> 00:40:13,454
Jag fick en liten godbit här
för dig.

689
00:40:13,628 --> 00:40:15,978
Brandis
försvinnande handlingar.

690
00:40:16,457 --> 00:40:18,677
Men först måste du göra lite
favör för farbror Bill.

691
00:40:18,851 --> 00:40:20,896
Det var jag vid det här laget
helt hooked.

692
00:40:21,070 --> 00:40:22,637
Det var deras plan hela tiden.

693
00:40:22,811 --> 00:40:25,423
Hitta en sårad själ de kunde
göra sin docka.

694
00:40:27,163 --> 00:40:28,904
Jag har ett paket.

695
00:40:29,078 --> 00:40:32,517
Som jag behöver levereras
över ökenbergen till en

696
00:40:32,691 --> 00:40:34,344
mycket kära vän till mig.

697
00:40:35,911 --> 00:40:37,130
Hur mycket?

698
00:40:37,609 --> 00:40:39,088
30 K.

699
00:40:39,262 --> 00:40:40,568
Det är deponerat, den där lögnen
skit nu...

700
00:40:40,742 --> 00:40:42,701
Men jag brydde mig inte.

701
00:40:42,875 --> 00:40:44,267
Det är likadant för mig.

702
00:40:44,442 --> 00:40:45,921
- Inkonsekvensen av
produkten.

703
00:40:46,095 --> 00:40:47,314
Jag var inte utskuren
för ett normalt liv.

704
00:40:47,488 --> 00:40:49,011
Det visade sig.

705
00:40:49,185 --> 00:40:50,578
Jag vill inte att du ska köpa
i någon av den där skiten.

706
00:40:50,752 --> 00:40:52,537
Jag vill ha dig
för att få pengarna i dina händer

707
00:40:52,711 --> 00:40:54,147
eller gå i helvete därifrån.

708
00:40:54,321 --> 00:40:56,889
- Förstår du?
- Ja, sir. Ja.

709
00:40:57,629 --> 00:41:01,763
Okej, nu,
du kommer tillbaka hit oskadd.

710
00:41:01,937 --> 00:41:03,025
Det finns en storhet i det för dig.

711
00:41:03,199 --> 00:41:04,157
Det stora och produkten.

712
00:41:04,331 --> 00:41:05,680
Samma affär som vi gjorde.

713
00:41:08,944 --> 00:41:10,119
Åh. Åh, herregud

714
00:41:10,293 --> 00:41:12,382
entreprenöriell liten knarkare.

715
00:41:14,733 --> 00:41:16,038
Okej, jag ska berätta vad.

716
00:41:16,212 --> 00:41:20,129
Om du tar hela affären
i produkt,

717
00:41:20,303 --> 00:41:21,435
Jag är på.

718
00:41:23,959 --> 00:41:25,047
Du har det.

719
00:41:25,221 --> 00:41:26,527
Okej.

720
00:41:28,007 --> 00:41:29,312
Titta, det börjar bli sent.

721
00:41:29,487 --> 00:41:31,706
Som vi sa. Inga vägar.

722
00:41:31,880 --> 00:41:32,707
Hela öknen.

723
00:41:32,881 --> 00:41:34,056
Ja, sir.

724
00:41:47,853 --> 00:41:48,680
Okej!

725
00:41:50,377 --> 00:41:51,857
Låt oss skjuta vapen.

726
00:41:56,601 --> 00:41:58,603
[BRITISH ACCENT] Polska
dina vapen, böj dig!

727
00:42:00,822 --> 00:42:02,345
Jag älskar den där lilla saken.

728
00:42:02,520 --> 00:42:03,608
Men ja, vet du vad
du gör.

729
00:42:30,809 --> 00:42:31,810
jag förstår inte hur
vi har inte

730
00:42:31,984 --> 00:42:33,333
några jävla pengar,

731
00:42:33,507 --> 00:42:35,857
när farbror Bill
gav dig något att sälja?

732
00:42:36,031 --> 00:42:38,643
För jag tog in allt
produkt. Du måste sälja den.

733
00:42:38,817 --> 00:42:40,558
Vem fan ska jag gå
att sälja den till?

734
00:42:40,732 --> 00:42:42,429
Jag vet fan inte--

735
00:42:42,603 --> 00:42:46,520
Du gör... Daniel. Jag kan. Jag kan. jag
kan ringa eh, Daniel. Ähh...

736
00:42:46,694 --> 00:42:47,826
Sälj den till Ryan.

737
00:42:48,000 --> 00:42:49,958
Han köpte mycket. Sälj den
till Ryan.

738
00:42:50,132 --> 00:42:51,917
- Skit funkar inte ens...
– Det är därför vi måste sälja den!

739
00:42:52,091 --> 00:42:53,571
Jag kan inte göra allt runt omkring
här. Okej?

740
00:42:53,745 --> 00:42:54,963
Det är vad vi måste sälja.
En del av det.

741
00:42:55,137 --> 00:42:56,835
Du kan inte göra allt runt omkring
här?

742
00:42:58,663 --> 00:43:00,142
Skämtar du med mig?

743
00:43:02,275 --> 00:43:03,581
Få den jävla telefonen att fungera
så att

744
00:43:03,755 --> 00:43:05,017
Jag kan sälja den.

745
00:43:10,936 --> 00:43:12,241
Vad fan är du
gör, Matt?

746
00:43:12,415 --> 00:43:13,939
Varför gör du
så mycket ljud?

747
00:43:14,113 --> 00:43:15,375
Jag försöker städa
den här jävla röran, Brandi.

748
00:43:17,333 --> 00:43:19,335
Jag hittade en annons för ett rehabställe,
Jag ringer dem.

749
00:43:19,509 --> 00:43:20,989
Var ska du få pengar
för rehab?

750
00:43:23,078 --> 00:43:24,602
Du...

751
00:43:25,864 --> 00:43:29,519
Du vill leva ditt liv
så här va?

752
00:43:33,567 --> 00:43:35,830
Människor som du och jag,
vi hör inte hemma

753
00:43:36,004 --> 00:43:37,484
i kakskärarhus.

754
00:43:40,139 --> 00:43:41,923
Vakna, din lilla
lovebirds.

755
00:43:43,621 --> 00:43:45,187
jag kommer in...

756
00:43:45,361 --> 00:43:46,624
Vakna där inne.

757
00:43:50,323 --> 00:43:51,367
Brandi...

758
00:43:55,067 --> 00:43:57,156
Jag tog med dig lite
närvarande. Varsågod.

759
00:43:57,460 --> 00:44:00,638
Åh, kilo...

760
00:44:19,569 --> 00:44:21,528
Vet du?

761
00:44:21,702 --> 00:44:22,834
Farbror Bill...

762
00:44:42,288 --> 00:44:43,681
Vet du vad?

763
00:44:45,813 --> 00:44:47,162
Målträning.

764
00:44:55,170 --> 00:44:58,086
Ja...
När får jag spela?

765
00:44:59,131 --> 00:45:00,698
Tja, älskling, det här är lite
för mycket pistol för dig.

766
00:45:00,872 --> 00:45:04,440
Men se, jag har något
perfekt för en ung dam.

767
00:45:06,834 --> 00:45:09,402
Titta nu. Du kantar dem
två upp och klämma ihop den...

768
00:45:10,795 --> 00:45:12,666
Sque--
Där går du!

769
00:45:14,973 --> 00:45:15,843
Det är allt.

770
00:45:16,017 --> 00:45:17,323
Här, här, nu.

771
00:45:17,497 --> 00:45:20,543
Vänsterarm älskling, här. Här
du går...

772
00:45:20,718 --> 00:45:22,241
Kläm den.

773
00:45:22,415 --> 00:45:24,199
Kläm den. Riktigt mild.

774
00:45:24,373 --> 00:45:26,158
Ja, det är det.

775
00:45:27,072 --> 00:45:29,030
Riktigt mild...

776
00:45:49,834 --> 00:45:51,357
Var är hon, i John?

777
00:45:51,792 --> 00:45:52,750
jag inte.

778
00:46:05,110 --> 00:46:07,199
Jag tror att det är dags att vi
hade lite kul.

779
00:46:10,158 --> 00:46:11,856
Brandi, få ut din röv
här!

780
00:46:34,922 --> 00:46:37,664
Hej!
Stanna nere.

781
00:46:38,665 --> 00:46:40,275
Håll dig nere!

782
00:46:42,800 --> 00:46:44,149
En skitbit!

783
00:46:50,459 --> 00:46:51,721
Det var kul.

784
00:47:00,078 --> 00:47:02,167
Ha en trevlig eftermiddag allihop.

785
00:47:09,739 --> 00:47:11,306
Fy åt helvete, Matt.

786
00:47:28,497 --> 00:47:31,239
Du är fortfarande upprörd över
häromkvällen? Hm?

787
00:47:35,678 --> 00:47:37,202
Det var ett test.

788
00:47:37,463 --> 00:47:41,032
Testa din lojalitet
till vår familj.

789
00:47:45,253 --> 00:47:48,648
Jag fyller 60 något
om ett par dagar.

790
00:47:48,822 --> 00:47:52,173
Jag måste ta mig ur det här
jävla ställe ikväll.

791
00:47:53,044 --> 00:47:55,568
Det finns en plats om fem
och en halv timme härifrån.

792
00:47:56,351 --> 00:47:59,833
De vackraste stripparna
på hela västra halvklotet.

793
00:48:00,355 --> 00:48:03,271
Jag ska hämta lite.

794
00:48:03,445 --> 00:48:05,621
Jag skulle vilja ta dig med mig...

795
00:48:07,449 --> 00:48:09,756
Men jag behöver att du gör mig en tjänst.

796
00:48:11,671 --> 00:48:14,021
Jag behöver att du går till torget.

797
00:48:14,195 --> 00:48:17,720
Gör en leverans, ta kontanter,

798
00:48:17,895 --> 00:48:20,245
och så skär du halsen på honom.

799
00:48:20,767 --> 00:48:24,771
Du dödar den där jäveln.
Va?

800
00:48:25,903 --> 00:48:27,382
Den där jäveln?

801
00:48:27,556 --> 00:48:29,907
Han har köpt
från mexikanerna.

802
00:48:36,957 --> 00:48:38,959
Nu gör du det för mig,

803
00:48:41,092 --> 00:48:43,790
och du kommer att bli min favorit.

804
00:50:49,568 --> 00:50:51,004
Var är han?

805
00:50:52,136 --> 00:50:53,528
Hmm?

806
00:50:57,576 --> 00:50:59,273
Är han här?

807
00:51:24,385 --> 00:51:26,996
Var är han? Hm?

808
00:51:32,654 --> 00:51:34,352
Vart tog han vägen?

809
00:51:37,746 --> 00:51:39,052
Var är han?

810
00:51:48,801 --> 00:51:51,020
Hej, jag ringer för att rapportera
en metamfetamintillverkare

811
00:51:51,195 --> 00:51:53,197
och återförsäljare.

812
00:51:53,371 --> 00:51:56,156
Hans namn är Steven James Osmond.

813
00:51:56,330 --> 00:51:58,115
Han går av farbror Bill.

814
00:51:58,289 --> 00:52:00,378
Han har en övergiven trailer
ute i Dead Horse Salt Flat.

815
00:52:00,552 --> 00:52:03,120
Platsen ska vara täckt
i hans fingeravtryck.

816
00:52:04,686 --> 00:52:06,819
Nej, det finns ingen annan jag kan
tänka på.

817
00:53:15,670 --> 00:53:17,846
Ring din jävla ambulans
jävla idiot!

818
00:53:18,804 --> 00:53:20,719
Åh, är du hemma hos Brandi?

819
00:53:24,113 --> 00:53:25,680
Börja andas. kom igen,
sötnos. Kom igen!

820
00:53:25,854 --> 00:53:27,378
Brandi, kom igen! Brandi!

821
00:53:27,552 --> 00:53:29,771
Brady, vakna. Shit, Shit.

822
00:53:29,945 --> 00:53:31,643
Ring i helvete... Jag
sa åt dig till en jävla ambula-

823
00:53:31,817 --> 00:53:33,384
gumman, jag kan inte! Jag kan inte
gå tillbaka till fängelset, dude!

824
00:53:37,779 --> 00:53:39,128
Ring en jävla ambulans!
jag kan inte!

825
00:53:39,303 --> 00:53:40,826
Jag sa åt dig att ringa en
ambulans!

826
00:53:41,000 --> 00:53:42,349
Jag kan inte gå tillbaka till fängelset!
Jag sa det till dig.

827
00:53:54,535 --> 00:53:55,841
Vi är slitna, man!
Okej, hej.

828
00:53:56,015 --> 00:53:57,756
Jag är på 1128
Willowbrook Lane.

829
00:53:57,930 --> 00:54:00,149
Jag-jag rapporterar en drog
överdos. Ja.

830
00:54:00,324 --> 00:54:01,760
Skicka en ambulans så snart som möjligt
möjligt.

831
00:54:01,934 --> 00:54:03,109
Hon andas inte. Ja.

832
00:54:03,283 --> 00:54:04,589
Skicka en ambulans. Okej.

833
00:54:28,090 --> 00:54:29,614
Hoppa... Kom ut ur min
sätt, riktigt snabbt.

834
00:54:29,788 --> 00:54:31,442
Låt oss, låt oss komma in där!
Låt oss gå in där.

835
00:54:32,312 --> 00:54:33,661
Precisera.

836
00:54:39,363 --> 00:54:40,625
Fortfarande ingen puls.

837
00:54:46,108 --> 00:54:47,153
Okej, vi kan börja ladda
henne upp

838
00:54:47,327 --> 00:54:48,720
och få henne härifrån.

839
00:54:48,894 --> 00:54:50,417
Jag fick tavlan.
Japp.

840
00:55:00,471 --> 00:55:02,429
Hej, du kommer i ryggen, med
oss, okej?

841
00:56:12,325 --> 00:56:13,370
Det är bra grejer.

842
00:56:22,074 --> 00:56:23,728
Bara det vanliga, man.

843
00:56:23,902 --> 00:56:25,469
Coolt
Tack.

844
00:56:57,544 --> 00:56:58,545
Hej, man!

845
00:56:58,980 --> 00:57:00,112
Ja...

846
00:57:00,852 --> 00:57:02,114
Så jag hörde att du har is?

847
00:57:02,984 --> 00:57:04,246
Jag vet inte vad du är
pratar om.

848
00:57:05,117 --> 00:57:06,379
Ja, en gnista?

849
00:57:06,553 --> 00:57:07,511
Nej.

850
00:57:09,687 --> 00:57:11,297
Jag är en vän till Ryan.

851
00:57:11,471 --> 00:57:12,907
Hur känner du Ryan?

852
00:57:13,081 --> 00:57:15,214
Bra pojkar. Vi växte upp 1990.
Tillbaka på dagen.

853
00:57:20,437 --> 00:57:22,177
Yo, jag letar efter
sponch.

854
00:57:23,309 --> 00:57:24,310
Har du sponsen?

855
00:57:30,272 --> 00:57:32,492
Detta kan vara lika smärtfritt
som du vill att det ska vara!

856
00:57:37,497 --> 00:57:40,631
Jag ska skada dig. Slå på den här
jävla mamma! Slå den här!

857
00:58:17,232 --> 00:58:18,451
Knulla.

858
01:00:17,701 --> 01:00:19,659
Dina demoner kom äntligen ikapp
till dig, Brandi...

859
01:00:22,706 --> 01:00:24,751
Jag måste säga hejdå här.

860
01:00:26,231 --> 01:00:29,103
Med bara din mammas aska som
vårt vittne.

861
01:00:36,807 --> 01:00:38,504
Vem vet var livet skulle ha
tagit oss.

862
01:00:43,683 --> 01:00:46,947
om jag inte gör det
något, Brandi...

863
01:00:47,121 --> 01:00:49,428
snart ska jag ha en begravning
ensammare än så här.

864
01:00:51,125 --> 01:00:52,300
Jag ska bli av
av allt det där

865
01:00:52,474 --> 01:00:54,085
Jag har Brandi.

866
01:00:58,742 --> 01:01:02,267
Ska gå djupt, djupt in i det här
öken tills jag tar slut på gasen.

867
01:01:05,487 --> 01:01:07,838
Öknen kommer antingen att
döda mig eller bota mig.

868
01:01:12,146 --> 01:01:14,714
Det är det enda val jag har.

869
01:01:32,471 --> 01:01:34,038
Du vet att jag alltid kommer att älska dig.

870
01:06:37,471 --> 01:06:38,516
Knulla.

871
01:06:42,694 --> 01:06:44,130
Knulla!

872
01:06:48,004 --> 01:06:49,440
Knulla!

873
01:08:22,576 --> 01:08:25,101
Dessa kan vara mina
senaste dagarna.

874
01:08:26,189 --> 01:08:27,886
Jag hallucinerar.

875
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
Uttag är ett helvete.

876
01:08:30,497 --> 01:08:34,153
Jag kan inte hitta vatten var
Jag trodde att det skulle vara det.

877
01:08:34,327 --> 01:08:36,155
Jag ska försöka få höjd.

878
01:08:36,329 --> 01:08:37,809
Kanske har bättre tur där.

879
01:08:39,158 --> 01:08:41,204
De kanske hittar min kropp här.

880
01:08:41,378 --> 01:08:43,989
Den här anteckningen fästs vid den.

881
01:08:44,163 --> 01:08:45,947
Vet att det finns värdighet
till det.

882
01:08:46,992 --> 01:08:49,081
Känn dig inte ledsen
tänker på din lillebror

883
01:08:49,255 --> 01:08:51,736
förlorade ensam i detta stora
vildmark.

884
01:08:52,737 --> 01:08:54,217
Vet att jag kämpar

885
01:08:54,391 --> 01:08:56,175
med min sista kraft
att se dig igen.

886
01:08:57,481 --> 01:08:59,135
Att träffa min lilla brorson.

887
01:09:00,266 --> 01:09:01,572
Det finns ingen kapitulation.

888
01:09:02,616 --> 01:09:07,143
Den här kampen är min enda
och sista chansen.

889
01:09:07,317 --> 01:09:08,709
Jag kan redan känna demonerna

890
01:09:08,883 --> 01:09:10,624
blir tystare.

891
01:09:30,601 --> 01:09:32,124
Mm hmm.

892
01:14:07,834 --> 01:14:09,140
Victor Howl Station, du förbi
en Altec?

893
01:14:12,752 --> 01:14:13,971
Jag har bokstavligen Moses

894
01:14:14,145 --> 01:14:17,540
kommer ner
det jävla berget.

895
01:14:17,714 --> 01:14:19,237
Det ser ut som en vilsen vandrare.

896
01:14:19,411 --> 01:14:21,239
Behöver nu till vår...
statlig väg

897
01:14:21,413 --> 01:14:25,156
51 mil markör 41,
ungefär en halv mil österut.

898
01:14:25,330 --> 01:14:26,766
Okej, sheriff, stå
av för eld.

899
01:14:27,288 --> 01:14:28,681
Ser ut som en 25-årig man.

900
01:14:28,855 --> 01:14:29,987
Eventuell värmeutmattning.

901
01:14:46,220 --> 01:14:47,613
Vad heter du?

902
01:14:48,179 --> 01:14:49,963
Matt Benning.

903
01:14:50,137 --> 01:14:51,922
Matt, fortsätt och lyft
den där filten till mig.

904
01:14:52,096 --> 01:14:54,185
Det gör ni... kunde jag bara
ha lite av det vattnet, tack?

905
01:14:54,359 --> 01:14:56,056
Absolut.

906
01:14:56,230 --> 01:14:57,754
Gå, fortsätt och lyft
den där filten.

907
01:14:58,711 --> 01:15:00,496
Ja, och-och den där ryggsäcken.

908
01:15:08,721 --> 01:15:10,506
Det är okej. Lämna bara
det. Kom hit.

909
01:15:11,245 --> 01:15:12,682
Du har inga vapen
på dig, gör du?

910
01:15:13,247 --> 01:15:15,641
- Nej, sir?
- Kom hit.

911
01:15:15,815 --> 01:15:17,556
Jag har precis en ficka
kniv här.

912
01:15:17,730 --> 01:15:19,950
Okej. Okej. Ska bara
kolla dig riktigt snabbt.

913
01:15:20,124 --> 01:15:21,821
Okej.

914
01:15:21,995 --> 01:15:22,387
Du vet, få fingrarna
tillsammans, som om ni ber.

915
01:15:22,561 --> 01:15:23,388
Okej.

916
01:15:24,694 --> 01:15:25,608
Man, vadå
gör du?

917
01:15:26,652 --> 01:15:27,784
Bara att fängsla dig.

918
01:15:27,958 --> 01:15:29,002
Jag vet inte vem du är.

919
01:15:34,834 --> 01:15:35,748
Okej, kom hit.

920
01:15:37,184 --> 01:15:38,055
Sätt dig inne.

921
01:15:38,229 --> 01:15:39,360
Det är skönt och coolt.

922
01:15:41,972 --> 01:15:43,103
Bara slappna av.

923
01:15:52,156 --> 01:15:53,549
Varför berättade du inte för mig
om detta?

924
01:15:54,027 --> 01:15:55,159
Är det registrerat på dig?

925
01:15:56,464 --> 01:15:58,205
Ja, sir. Ja,
det borde det vara.

926
01:15:59,511 --> 01:16:01,426
Inga kulor där inne,
Jag använde dem alla.

927
01:16:01,687 --> 01:16:03,471
Det borde det vara, eller så är det
registrerad?

928
01:16:04,995 --> 01:16:05,996
Eh, borde vara--

929
01:16:07,301 --> 01:16:07,998
Ska jag hitta en meth som
går med detta?

930
01:16:10,566 --> 01:16:11,697
Är detta ditt ID?

931
01:16:12,132 --> 01:16:13,351
Ja, sir. Det är jag.

932
01:16:20,010 --> 01:16:22,099
Ser ut som att det finns en
saknade personer rapporterar om dig.

933
01:16:23,491 --> 01:16:25,406
En Ashley Sullivan lämnade in det.

934
01:16:26,320 --> 01:16:27,408
Känner du henne?

935
01:16:31,151 --> 01:16:32,283
Ja, hon är min syster.

936
01:16:34,807 --> 01:16:36,504
Vapnen registrerade.

937
01:16:36,679 --> 01:16:39,464
Du har inga teckningsoptioner. Bra.

938
01:16:39,638 --> 01:16:42,119
Innan vi ringer din syster,
kan du säga mig en sak?

939
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
Säker.

940
01:16:44,121 --> 01:16:45,601
Hur hamnade du här ute?

941
01:16:45,775 --> 01:16:47,211
För jag kan bara inte
sätt ihop 2 och 2--

942
01:16:47,385 --> 01:16:48,560
Ibland, man, bara du
fick till

943
01:16:48,734 --> 01:16:50,562
ta saken till dig
händer.

944
01:16:50,736 --> 01:16:52,520
Fyllde på min smutscykel
bensintank och går rakt

945
01:16:52,695 --> 01:16:54,087
för öknen.

946
01:16:54,261 --> 01:16:55,828
Utan ett par liter
vatten, du vet,

947
01:16:56,002 --> 01:16:59,876
Jag var hög som fan.
Verkade inte alls galen.

948
01:17:00,050 --> 01:17:01,312
Jag flörtade med döden,
hoppas på det.

949
01:17:01,486 --> 01:17:03,270
Kanske. jag vet inte.

950
01:17:03,444 --> 01:17:05,272
Tänk att jag hade en 50/50 chans
att komma härifrån levande.

951
01:17:05,446 --> 01:17:08,493
Varför skulle du medvetet
anstränga dig här?

952
01:17:08,667 --> 01:17:10,147
Cold turkey var inte för mig.

953
01:17:10,321 --> 01:17:12,149
Jag-jag-jag visste att jag alltid skulle hitta ett sätt
att få mer droger.

954
01:17:12,323 --> 01:17:13,324
Vet du?

955
01:17:14,542 --> 01:17:16,327
Afghanistan lärde mig
om öknen.

956
01:17:17,850 --> 01:17:19,896
Åtminstone här ute skulle jag ha
en chans.

957
01:17:20,070 --> 01:17:22,638
Uttag, det kanske de inte skulle göra
ta över mig, vet du?

958
01:17:23,639 --> 01:17:25,815
Tja, du har tur
en jävel.

959
01:17:26,729 --> 01:17:28,513
Din syster kommer att bli glad
att höra från mig.

960
01:17:29,383 --> 01:17:30,820
Ja, det kommer hon förmodligen att vara.

961
01:17:32,778 --> 01:17:33,997
Ja. Sheriff Cooper här.

962
01:17:34,171 --> 01:17:35,259
Vi hittade din bror.

963
01:17:35,694 --> 01:17:36,564
Ja, han mår bra.

964
01:17:36,739 --> 01:17:38,218
Lite uttorkad.

965
01:17:38,392 --> 01:17:41,091
Ser ut som han gjorde det
någon detox-grej här ute.

966
01:17:41,657 --> 01:17:42,962
Ja, det finns mycket

967
01:17:43,136 --> 01:17:44,660
vi vet inte
om våra familjemedlemmar.

968
01:17:46,009 --> 01:17:48,489
Ja. Nu, hur långt är du
härifrån?

969
01:17:50,013 --> 01:17:50,970
5 timmar?

970
01:17:52,711 --> 01:17:54,495
Ja, vi kan behålla honom här
ett tag.

971
01:17:55,148 --> 01:17:57,934
Okej. Bara slappna av, ha
lite vatten.

972
01:17:59,587 --> 01:18:02,112
Victor Howell Station.
Du har en E.T.A. i brand?

973
01:18:02,286 --> 01:18:04,331
Ungefär 25 minuter ute, över.

974
01:18:04,505 --> 01:18:05,506
10-4, tack.

975
01:18:17,823 --> 01:18:19,999
Billy. Billy, det är jag.
Öppna dörren.

976
01:18:21,871 --> 01:18:23,568
Öppna den jävla dörren, Billy.
Jag vet att du är där.

977
01:18:23,742 --> 01:18:24,917
Öppna dörren.

978
01:18:26,092 --> 01:18:27,050
Billy!

979
01:18:38,409 --> 01:18:39,845
Billy.

980
01:18:54,904 --> 01:18:56,427
Hej, det här är Matt från Veterans
Uppsökande centrum.

981
01:18:56,601 --> 01:18:59,082
Jag är på 1476 Horatio Street.

982
01:18:59,256 --> 01:19:00,561
Jag har fått en opioidöverdos,

983
01:19:00,736 --> 01:19:02,955
precis administrerat
naloxon, vänster näsborre.

984
01:19:04,391 --> 01:19:06,089
Ja-ja, det är Billy.

985
01:19:06,263 --> 01:19:08,047
Den där ungen kom nyss hem ifrån
utplacering för sju månader sedan.

986
01:19:10,441 --> 01:19:11,485
Ja, vi ses om 9 minuter.